無錫に住んでいる外国籍の皆様へ

皆様：

いつもお世話になります。長い間、無錫の経済・社会発展のために貢献してくださる方々に感謝の意を申し上げます。現在、新型コロナウィルス感染症が世界で継続的に蔓延し、無錫市では新型コロナウィルス感染症の確定感染者と無症状の感染者が現れました。感染予防・抑制の情勢はまだ厳しくて複雑ですため、無錫は、科学的、厳密、迅速で、断固たる防疫対策を講じて、ウィルスの蔓延を抑制しています。そのために、全市民の積極的な協力が必要です。新型コロナウィルス予防・抑制をさらに実施し、皆様のご健康とご安全を確保するために、以下の通りにご協力お願いいたします。

一、新型コロナウィルス予防抑制に積極的に協力してください。現在、無錫の新型コロナウィルス予防抑制に関する治療、疫学調査・追跡、スクリーニング検査、PCR検査、重点場所管理及び消毒殺菌などは秩序立てて展開されています。新型コロナウィルスによる肺炎の確定感染者または陽性無症状の感染者が出た場合、疾病予防管理部門は、流行病学調査と必要な環境消毒を行います。もし政府、コミュニティのスタッフや医療スタッフからお問い合わせがある場合、ぜひご協力ください。

二、新型コロナウィルス感染症の予防・抑制規定を遵守してください。新型コロナウィルス感染の発生状況に関心を持ち、自身と他人を保護する責任意識を向上させ、「必要でない限り、外出しなく、緊急状況でない限り、無錫を離れないこと」にしてください。無錫で生活・勉強・仕事する期間、無錫市の新型コロナウィルス予防抑制に関する通告の要求を遵守し、霊錫Appをタイムリーにダウンロードし、登録してください。ダウンロードと登録の方法は、wechatパブリックアカウント「無錫外事」で公表された『香港、マカオ、台湾の者および外国人の方のダウンロード・登録方法』をご覧ください。

三、日常の個人保護をしっかりとやってください。マスクを着用し、手を洗い、換気して、社交的距離を維持するなどの良好な習慣を堅持してください。健康状態に注意し、発熱、咳、倦怠感、嗅覚喪失、下痢などの症状があれば、直ちに所轄するコミュニティに報告し、個人防護具を着用する上に、最寄りの発熱外来へ診察を受けに行ってください。健康コードが赤色または黄色になる場合、慌てなく、外出せず、直ちに所轄するコミュニティに報告し、または現場のスタッフに相談し、関連予防抑制措置を取ってください。

四、権威のある情報に注目してください。「無錫発布」「無錫外事」などのwechatパブリックアカウントをフォローし、政府が発布した感染発生情報と予防抑制対策を理解し、科学的かつ理性的に感染症に対応してください。デマを飛ばしたり信じたり流布したりしないでください。

wechatパブリックアカウント「無錫発布」のQRコード

wechatパブリックアカウント「無錫外事」のQRコード

皆様、新型コロナウィルスとの阻止戦では、一人ひとりの力はたいへん貴重です。感染予防・抑制活動に積極的に協力し、力を合わせて、新型コロナウィルスに勝ちましょう。ご理解・ご支援いただき、ありがとうございます。皆様のご健勝とご多幸をお祈り申し上げます。

無錫市人民政府外事弁公室

2022年4月2日

出典：無錫外事